Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: право на убежище (от гледна точка на държавата, предоставяща закрила)
- CZ: právo azylu
- DE: Recht, Asyl zu gewähren / Asylrecht (DE)
- EE: õigus varjupaigale
- EN: right of asylum
- ES: derecho de asilo
- FI: turvapaikkaoikeus
- FR: droit d’asile
- GA: ceart tearmainn
- GR: δικαίωμα ασύλου
- HU: menedékjog
- IT: diritto di asilo
- LV: patvēruma tiesības
- MT: Dritt mogħti għall-ażil
- NL: asielrecht (syn.: recht van asiel)
- NO: rett til å gi beskyttelse / asyl (b) / rett til å gje vern / asyl (n)
- PL: prawo do udzielenia azylu
- PT: direito ao asilo
- RO: dreptul la azil
- SE: asylrätt
- SK: právo udeliť azyl
- SL: azilna pravica
Apibrėžtis
Valstybės teisė remiantis savo teritoriniu suverenumu ir veikiant savo nuožiūra leisti ne piliečiui atvykti į šalį ir joje gyventi, taip pat teisė pasipriešinti, jei bet kuri valstybė naudojasi savo jurisdikcija to asmens atžvilgiu.
Sinonimai
teisė suteikti prieglobstį
Platesni terminai
prieglobstis
Susiję terminai
teisė į prieglobstį
Pastabos
1. Kai kuriose valstybėse taikomi siauresni arba platesni kriterijai nei nustatytieji 1951 m. Ženevos konvencijoje ir 1967 m. protokole.
2. TMO vartoja bendrinį terminą, kuris turi dvejopą reikšmę: teisę suteikti prieglobstį (valstybė gali savo nuožiūra suteikti prieglobstį savo teritorijoje bet kuriam asmeniui) ir teisę gauti prieglobstį, suteikiamą valstybės, kurios teritorijoje prašoma prieglobsčio, arba valstybės, kuri vykdo persekiojimą.
2. TMO vartoja bendrinį terminą, kuris turi dvejopą reikšmę: teisę suteikti prieglobstį (valstybė gali savo nuožiūra suteikti prieglobstį savo teritorijoje bet kuriam asmeniui) ir teisę gauti prieglobstį, suteikiamą valstybės, kurios teritorijoje prašoma prieglobsčio, arba valstybės, kuri vykdo persekiojimą.